エリニコスに初めて会ったのは
同居人とまだ同居していた頃で
同居人とエリニコスは友人だった
エリニコスはオリーブの老木のようで
妻はロバに似ていた
二人は私を仔山羊と呼んだ

一週間ハルキディキのエリニコスの別荘で過ごした
あいつのためにだけ生きないで
自分のために生きなさい
老木は仔山羊に忠告した

同居人が同居人でなくなった時に
エリニコスと妻は
別荘に新しいオリーブの苗木を植えようと言った
ギリシャからメロンとスイカを輸出するから
いっしょに仕事をしないかとも
日本に輸入はできません
そうか、それならしかたがないから
またギリシャに遊びにおいで
別荘を貸してあげてもいいんだし
老木の話は取り留めない