雜記
只學習一點外國語的去這個外國和聽不懂一樣啊。但是，要是用不足的學習去的話可能好愉快一點。
黃金周以後飛機的票很便宜，所以無目的地又去台北、當然跟在台北的好朋友見面。
● ------------------------------------------
在淡水的飯店八十塊(NT$)的排骨飯，店員對我說「要湯嗎？」。這個樣品的碗是大碗，邊向樣品指示邊說對她說「要，但是這個很大，有沒有小的嗎？」…她聽不懂。我然後用雙手邊作圓的型邊說了「有沒有這樣大小嗎？」…她聽不懂。
她哪國人？外國人努力地說只言半語的不好的漢語，和這兒是飯館，普通客人的問題很簡單啊，請推測〜！！
沒有辦法地說「沒有湯……」。
● ------------------------------------------
 我住宿的飯店附近有大十字路口，所以去什麼地方和回飯店的時候一定通過這兒。
日本的信號機表示着綠色時慢地放送電子的音樂，呼呼〜〜呼呼〜〜呼呼〜♪、快要變成紅色時變成快音樂，呼呼〜呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼…。
台北的沒有放送，而有表示秒表噐，看這個，知道用多少秒綠色變成紅色。
根據時間，變表示綠燈的間隔。上午時九十秒左右，別的時停四十秒左右。順便這個表示好像不正確。這個倒計時比我的手表很快…，而且開始倒計時的時候不變綠燈，而對門的信號機變紅以後四秒時，所以從四秒過起開始…藍和紅的間隔是二秒左右啊〜。好像不是秒，而是別的單位。
這條大路有總共八條車線，所以人行橫道很長。殘餘剩下最後以下十秒的時候，步行者都趕快跑，好像卡爾劉易斯。
有時老婆婆在渡人行橫道的中間時，變信號。在日本，嘟嘟〜！嘟嘟〜！嘟嘟嘟嘟・・・大家都一直打按喇叭，台灣人邊不按喇叭，邊從這個人兩邊通過。
經常覺得台灣無秩序裏有秩序。
● ------------------------------------------
雖然二百四十塊是「èrbǎisìshíkuài」，可是在台灣有台灣方式，說「èrbǎisìsìkuài」…以為是二百四四塊。
訂排骨飯的時候，店員說「èrsì」、我付二十四塊，回來四塊找頭。
雖然因為是台灣的方言，但是對漢語初學者來說頭痛的是並不能區別這些…。
去朋友公寓，對在大門的警備人說
「要上十樓」
「si樓嗎？」
「不是四樓，而是十樓」
「所以是si樓，是呢！」
「是一二三四五六七八九十的十，啊！」
「所以，是si樓，吧」
「………」
初次挑戰上巴士並下車時，司機說「siwu」。
是四十五塊還是十五塊嗎？完全聽不懂，所以只付十塊，他說「對！」。
什麼！五塊去哪裡了？
看我好像不習慣的外國人，所以算了。日後上這巴士時，付了那五塊錢。
● ------------------------------------------
由於電影「悲情城市」，九份村是成名勝了，而且聽說導演者宮崎駿去九份的時候這個景像触發了他，並制作出了他的名作「神隱少女」，所以在日本九份也是有名。
雖然我沒看這部電影，我太太看了並喜歡。
在台灣和九份也有和日本同樣的家庭旅店呢。在這樣的地方住宿過幾次，不知道為什麼是差不多好像幽會的飯店〜。而且不是和女性，和朋友…不是A友，我決沒有這樣的趣味。
浴室的壁是玻璃的，被子顔色是桃紅色的… 兩箇不是A友的男性住宿可以嗎？
在九份坡的途中旅店和朋友住宿。我們的屋子有大窗戶，景色很好，不過在中間有很大固定着的方桌，不可能移動…怎麼就寢？
在比被子狹窄的這個桌子兩邊裏鋪被子，就寢了。
台灣家庭住宿哪裡？台灣旅店很奇怪〜。
● ------------------------------------------
邊帶這樣快樂的回憶，邊時隔十三年重訪九份。
這條坡的周邊完全地變了，有很多商店和小賣部，很熱鬧。也喜歡這樣的氣氛。
途中他嗓子很干，進入便利店裏喝汽水。
我邊在路上等他，邊呼呼抽煙〜。對面的小賣部在賣甜的點心。
小姐對我用日語說「這些點心怎麼樣〜？」
「對不起，不要〜。你會日語啊」
「會一點……」
「我也學習漢語呢」
「喜歡韓國嗎？」
錯了聲調……「對不起，我學習・漢・語〜」
「台灣怎麼樣？」
「如果不喜歡不來。台灣氣氛非常喜歡啊！」
……因為同伴出來，對她說「再見〜！」
從那兒前方的拐角向右拐，有主要的坡。
差不多的人向這條坡走，不過我們不拐，一直走。這個前方有很多工藝的店。
路過幾箇店的時候，那箇小姐追趕來。這兒哪兒找我們了，她喘着不上氣來，可能下坡又上坡…。
為什麼她找我們，決不做扒竊啊。
的確她的漢語聽不懂，會說漢語的我朋友翻譯。
她學習日語，想和在日本住的我通信，要知道我的住址。對我來說沒謝絕的理由。
我說對於通信，可以用電子郵件啊。
她說「電腦不太懂，並且要學習平假名和日本的漢字，所以我想手寫信」。
真了不起！
我給她我的名片。
回國已經過了兩箇月，還沒來她的信……也許是台灣式服務(淚)。
● ------------------------------------------
在日本沒有繁體字的辭典。
說這樣的話，誰一定說「賣，我知道」，不過一般在幾個大書店和網上沒有的話就是「沒有」啊。
雖然一般的漢語的辭典沒有繁體字，但是好像是另外奉送。
所以在台北的超市和「光華商場(台北)」找電子辭典和電子字典。賣很多各種各樣的電子辭典。台灣人沒用拼音而用注音符號，所以店員不太知道拼音的方法。
對我說「可以說英語嗎？」
「會一點…」
雖然店員不知道拼音，但是英語說得很流利，我懂他說的事，但是不知道拼音的方法……，這本說明書又沒有日語。結果沒買。
然後去樓上的書店了。
對店員說「有沒有蘋果電腦的書？」，店員邊露出莫名其妙的神色邊回答「沒有〜」。
因為我的發音很不好，她可能錯認為是「蘋果的書」，和好像我是農業協作組合的人〜。
● ------------------------------------------
回国的時候在台灣海关，我一出示護照这个職員就对我用漢語說什麼…这次決不買違禁品的藥而且不買女人，什麼？但是他是笑容滿面。
不管对他說“什麼？請再說一遍”，在这样緊張着，更多聽不懂，說“可以去，沒关係、是嗎？”。
那時他說的事奇怪地知道了，可能是說：我入境時的海关也是他，出境的時是他，很奇遇…。
一般在那所海关職員說这样的事嗎？
对他說“对不起，現在你説的事知道了。是很偶然。这个偶然令我更喜歡台灣了，一定再回來”
他的笑顏好像台灣什麼時候都在等我。
最后我接受了大的台灣禮物。
在回国的成田海关，面无表情的海关職員对我說買了不行的东西嗎？…………
| 
