- 168語集録。
- HTML、Perl、パソコン(主にMacintosh)関連から、個人レベルの範囲で集めた用語集。
- 幾つかの呼称がある場合、それぞれの読み方に合わせて重複して登録。
- 表示スペースの関係から、用語解説を割愛。
- 西訳されずそのままの英語は、斜体イタリック表記。
- 西語、英語混在の場合は、スペイン語として表記。
- 単語の使用場所が限定される場合、補足欄に明記。
|
| |
日本語 |
スペイン語 |
補 足 |
| ア |
| アカウント | Cuentas | Ordenador |
| アクセス | Acceso | Acceder(動) |
| アクセスユーザー | Usuario | |
| アセンブラー | Ensambla | |
| アドレス | Dirección | |
| 値 | Valor | |
| 圧縮 | Compresión / Comprimir(動) | |
| アットマーク | Arroba | |
| アニメーション | Animación | |
| アラーム | Timbre / Pitido | \a：Perl |
| アルゴリズム | Algoritmo | |
| アンカー | Anchor / Ancla | <a> |
| アンダーライン | Subrayado | <u> |
| アンパサーダ | Ampersand | |
| top ▲ |
| イ |
| イタリック | Cursiva / Itálica | <i> |
| インターフェース | Interfaz | |
| インタラクティブ | Interacción | |
| インデント | Sangrado | Sangrar(動) |
| 引用符 | Comillas | |
| インラインフレーム | Frames flotantes | html |
| top ▲ |
| ウ |
| ウインドウ | Ventana | |
| 上付き文字 | Superíndice | <sup> |
| ウェブデザイナー | Diseñador de páginas | |
| top ▲ |
| エ |
| エスケープ | Escape | |
| エディタ | Editor | |
| 演算子 | Operador | |
| top ▲ |
| オ |
| オンライン | Online
|
| top ▲ |
| カ |
| 改行 | Salto de página o línea/Nueva línea | \n：Perl |
| 鍵カッコ | Llaves | { } |
| カット | Cortar | Ordenador |
| 書き込む | Introducir | html |
| 拡張子 | Extensión | |
| 下線 | Subrayado | <u> |
| 画面 | Ventana | |
| 環境変数 | Variable de entorno | |
| 関数 | Función | |
| top ▲ |
| キ |
| キーボード | Teclado | Ordenador |
| キーワード | Palabra clave | |
| 強調文字 | Enfatizado | <em>, <strong> |
| 共有 | Compartir | MacOS |
| top ▲ |
| ク |
| 空行 | Línea en blanco / Párrafo | |
| クリック | Clic | |
| クリックする | Hacer clic | |
| top ▲ |
| ケ |
| 掲示板 | tablón de mensajes | |
| ゲストブック | Libro de invitados | |
| 罫線 | Separador | <hr> |
| 検索 | Buscar | Ordenador |
| 検索エンジン | Buscador / Motor de búsqueda | |
| top ▲ |
| コ |
| 項 | Sentencia | |
| 構文 | Sintaxis | |
| コード | Código | |
| コード化 | Codificación | |
| コード化する | Codificar | |
| ゴシック体 | Negrita | |
| コピー | Copiar | Ordenador |
| コマンド | Comando | |
| コマンドライン | Línea de comandos | |
| コメント | Comentario | Perl & html |
| コロン | Dos puntos | |
| コンテキスト | Contexto | |
| コンテンツ | Contenido | |
| コンポーネント | Componente | |
| コンマ | Coma | |
| top ▲ |
| サ |
| サーバー | Sevidor | |
| サウンド | Sonido | Ordenador |
| サブネットマスク | Máscara subred | |
| サブルーチン | Subrutina | |
| top ▲ |
| シ |
| 字下げ | Sangrado | Sangrar(動) |
| 下付き文字 | Sub&iacut;endice | <sub> |
| 実行 | Ejección | |
| 実行する | Ejectar | |
| 斜体 | Cursiva / Itálica | |
| 出力 | Salida | |
| 出力表示 | Salida | |
| シュミレート | Simulación / Simular(動) | |
| 処理 | Tratamiento / Procesar | |
| top ▲ |
| ス |
| スカラー | Escalar | |
| スクリーンセーバー | Salvapantallas | Ordenador |
| スクリプト | Script | |
| スタイルシート | Hojas de estilo | / |
| ストリーミング | Streaming | |
| スペース | Espacio | |
| スラッシュ | Barra de dividir | / |
| スラッシュ | Directorio raíz | /：ディレクトリ |
| top ▲ |
| セ |
| 正規表現 | Expresiones regulares | |
| 整列 | Alineación | <align>, <div>, etc |
| セミコロン | Punto y coma | |
| セル | Celda | |
| top ▲ |
| ソ |
| 属性 | Atributo | |
| top ▲ |
| タ |
| 代入する | Asignar | |
| ダウンロード | Decargar | |
| タグ | Etiqueta / Directiva / Tag | |
| タブ | Tabulador | |
| 段落 | Párrafo | <p> |
| top ▲ |
| チ |
| チェックボックス | Casilla de verficación | html |
| top ▲ |
| テ |
| テーブル | Table | <table> |
| 定義リスト | Listas difiniciones | <dl>, <dt>, <dd> |
| ディスプレー | Visualizador | |
| ディレクトリ | Directorio | |
| テキスト入力フィールド | Cuadro de texto | html |
| top ▲ |
| ト |
| 等幅フォント | Fuente proporcional | |
| ドメイン | Dominio | |
| top ▲ |
| ニ |
| 入力する | Almacenar | |
| 入力欄 | Campo | |
| top ▲ |
| ネ |
| ネチケット | Netiquette | |
| ネットサーフィン | Net surfing | |
| ネットワーク | Red | MacOS |
| top ▲ |
| ハ |
| バージョン | Versión | |
| パーミッション | Permisos | |
| 背景 | Fond | |
| 番号付きリスト | Listas numeradas | <ol> |
| パイプ | Canalización | Perl |
| 配列 | Array | |
| パス | Dirección | |
| パターンマッチ | Coincidencia de patrones | |
| バックスラッシュ | Barra inclinada / Barra invertida | \ |
| top ▲ |
| ヒ |
| 引数 | Condición | |
| ピクセル | Píxel | |
| ビット | Bit | |
| 表示 | Visualización | MacOS |
| top ▲ |
| フ |
| ファイル | Archivo | |
| ファイル | Fichero | gifファイル、htmlファイル等 |
| ファイルハンドル | Manipuladore de archivo | |
| フィードバック | Retroalimentación | |
| フォーマット | Formulario | |
| フォーム | Formulario / Formato | html |
| フォルダ | Carpeta | |
| フォント | Fuente / Tipo | |
| 縁 | Borde | table/html |
| フッター | Pie | |
| 太字 | Negrita | <b> |
| ブラウザー | Navegador | |
| プラグイン | Plug-in | |
| ブラケット | Corchetes | [ ] |
| プラットホーム | Plataforma | |
| プルダウンする | Desplegar | |
| プルダウンメニュー | Menú desplegable | html |
| プログラマー | Programador | |
| プログラミング | Programación | |
| プロトコル | Protocolo | |
| top ▲ |
| ヘ |
| ペースト | Pegar | Ordenador |
| ヘッダー | Encabezado | |
| ヘルプ | Ayuda | Ordenador |
| 変数 | Variables | $ |
| top ▲ |
| マ |
| マーク付きリスト | Lista marcada | <ul> |
| マージン | Margen | |
| マウス | Ratón | Ordenador |
| 抹消線 | Texto tachardo | <strike> |
| 見出し | Cabecera | <h1〜5> |
| マッチ | Coincidencia | |
| マルチメディア | Multimedia | |
| top ▲ |
| メ |
| メタ文字 | Secuencia de escape | |
| top ▲ |
| モ |
| 文字コード | Código fuente | |
| モジュール | Módulo | |
| モニター | Pantalla | Ordenador |
| top ▲ |
| ユ |
| ユーザー | Usuario | |
| top ▲ |
| ヨ |
| 要素 | Elemento | |
| 余白 | Margen | |
| top ▲ |
| ラ |
| ラジオボタン | Botón de radio | html |
| top ▲ |
| リ |
| リスト | Listas | <ul>, <ol> |
| リターン | Retorno de carro | |
| リファレンス | Referencia | |
| リンク | Enlace | |
| top ▲ |
| ル |
| ルーチン | Rutina | |
| ループ | Bucle | |
| top ▲ |
| レ |
| 列 | Fila | |
| 連想配列 | Array asociativo | |
| top ▲ |
| ロ |
| ログイン | Identificación | Identificar(動) |
| top ▲ |
| etc |
| ASCII | ASCII | |
| BBS | Tablón de mensajes | |
| e-mail | Correo electrónico / email | |
| gif | gif | |
| Guestbook | Libro de invitados | |
| IPアドレス | Dirección IP | |
| jpg | jpg | = JPEG |
| RGB | RGB | |
| SSI | SSI(los Includes del lado del servidor) |
| STDIN | STDIN(entrada estándar) |
| Webデザイナー | Diseñador de páginas | |
| 16進方 | Hexadecimal | |
| / | Barra de dividir | |
| \ | Barra inclinada / Barra invertida | |
| = | Igual | |
| | | Barra vertical | |
| ? | Interrogación | |
| < | Menor | |
| > | Mayor | |
| # | Almohadilla | |
| % | Porcentaje | |
| ' | Comilla simple / Comillas sencilla | |
| " | Comilla doble | |
| : | Dos puntos | |
| ; | Punto y coma | |
| | | Canalización | perl/open |
| & | Ampersand | |
| , | Coma |
| $ | Símbol de dólar |
| [ ] | Corchetes | |
| [ | Apertura de corchete | |
| ] | Cierre de corchete | |
| { } | Llaves | |
| { | Apertura de llave | |
| } | Cierre de llave | |
top ▲
|
■ 参 考 文 献
- Guía esencial Perl 5 / Person Educación 発行
Micah Brown、Chris Bellew、Dan Livingston 著
Sebastián Dormido Bencomo、Luis Joyanes Aguilar 監修
- HTML 4.1 Edición actualizada / Anaya Multimedia(Madrid) 発行
Alonso Álvarez García、José Angel Morales Grela 著
- Unas páginas webes en españoles dedicadas a HTML y Perl.
- 小学館 西和辞典
- 白水社 現代スペイン語辞典
- 白水社 和西辞典q
|
■ Special thanks
- Manuel Ruiz(Granada/写真家）
- Reyes Acencio (MALAGA)
|
|
