- Ahora tiene 168 palabaras.
- ( ) : suplementos
- - : Pronuncie largamente antes de vocal
- Aunque escribo japonés en alfabetos, hay que pronuciar unos alfabetos como inglés.
ejemplo:
Moji → Molli
Hairetsu → Jairetsu
No pronuncies "Y" como "ll", sino castellano.
- Aunque utilizamos palabras de web en inglés, no pronuciamos como inglés, sino como latín.
- Inglés escrito está italic.
|
| |
Español |
Japonés |
| A |
| Acced | Access suru(v) |
| Acce | Access |
| Algorit | Algorithm |
| Alineació | Seiretsu |
| Almacen | Nyuryoku suru(v) |
| Almohadil | Sharp o Igeta mark (#) |
| Ampersa | Ampersand |
| Ancla | Anchor (<a>) |
| Animació | Animation |
| Apertura de llaves | Kagikakko |
| Atribu | Zokusei |
| Archi | File |
| Array | Hairetsu |
| Array asociativo | Lensou hairetsu |
| Arroba | Atto ma-ku: se habla como "at mark" (@) |
| ASCII | Escribe "ASCII", dice "Asuki-" |
| Asignar | Dainyu- suru(v) |
| Arriba ▲ |
| B |
| Barra de dividir | Slash (/) |
| Barra inclinada | Back slash (\) |
| Barra invertida | Back slash (\) |
| Barra vertical | Tatebo- (|) |
| Bit | Bit |
| Borde | Fuchi (html/Table) |
| Botón de radio | Radio botton (html/Form) |
| Bucle | Loop |
| Buscador | Kensaku Engine |
| Arriba ▲ |
| C |
| Cabecera | Midashi (html/<h1>) | |
| Compartir | Kyouyuu | MacOS |
| Campo | Nyu-ryoku ran | |
| Canalización | Pipe ( | :perl/open) | |
| Carpeta | Folder | |
| Casilla de verficación | Check box (html/Form) | |
| Celda | Cell | |
| Cierre de llaves | Kagikakko (}) | |
| Clic | Click | |
| Codificación | Code ka | |
| Codificar | Code ka suru (v) | |
| Código | Code | |
| Código fuente | Moji code | |
| Coincidencia | Match | |
| Coincidencia de patrones | Pattern match | |
| Coma | Comma (,) | |
| Comando | Commando | |
| Comentario | Comment (Perl & html) | |
| Comillas | Inyo-fu | |
| Comilla doble | Double quotation (") | |
| Comillas sencilla | Single quotation (') | |
| Comilla simple | Single quotation (') | |
| Componente | Component | |
| Contexto | Context | |
| Compresión | Asshuku | |
| Comprimir | Asshuku suru (v) | |
| Condición | Hikisu- | |
| Contenido | Contents | |
| Copiar | Copy :Ordenador | |
| Corchetes | Bracket ([ ]) | |
| Correo electrónico | e-mail | |
| Cortar | Cut :Ordenador | |
| Cuadro de texto | Text nyu-ryoku Field (html/Form) | |
| Cuenta | Account :Ordenador | |
| Cursiva | Shatai o Italic | |
| Arriba ▲ |
| D |
| Decargar | Download |
| Desplegar | Pull down suru (v) |
| Dirección | Pass |
| Dirección | Address |
| Dirección | IP Address |
| Directiva | Tag |
| Diseñador de páginas | Web designer |
| Directorio raíz | Slash (/) |
| Directorio | Directory |
| Dominio | Domain |
| Dos puntos | Semicolon (;) |
| Dos puntos | Colon (:) |
| Arriba ▲ |
| E |
| Editor | Editor |
| Ejección | Jikko- |
| Ejectar | Jikko-suru (v) |
| Elemento | Yo-so |
| email | e-mail |
| Encabezado | Header |
| Enfatizado | Kyo-cho- moji (<em> y <strong>) |
| Enlace | Link |
| Ensambla | Assembler |
| Entrada estándar | STDIN |
| Escalar | Scalar |
| Escape | Escape |
| Espacio | Space |
| Etiqueta | Tag |
| Expresiones regulares | Seiki hyougen |
| Extensión | Kakuchoushi |
| Arriba ▲ |
| F |
| Fichero | File |
| Fila | Letsu |
| Formato | Format |
| Fond | Haikei |
| Formulario | Format |
| Formulario | Form (html/Form) |
| Frames flotantes | In line frame |
| Fuente | Font |
| Fuente proporcional | To-haba font |
| Función | Kansu- |
| Arriba ▲ |
| G |
| GIF | Jifu o GIF |
| Arriba ▲ |
| H |
| Hacer clic | Click suru (v) |
| Hexadecimal | 16 shinho- |
| Hojas de estilo | Style sheet |
| Arriba ▲ |
| I |
| Identificación | Login |
| Identificar | Login suru (v) |
| Igual | Iqual (=) |
| Interfaz | Interface |
| Interacción | Interactive |
| Interrogación | Question mark (?) |
| Introducir | Kakikomu (html/Form) |
| Itálica | Shatai o Italic |
| Iterar | Kurikaesu |
| Arriba ▲ |
| L |
| Libro de invitados Guestbook | Guest book |
| Línea de comandos | Command line |
| Línea en blanco / Párrafo | Kuugyo- |
| Listas | List (<ul> / <ol>) |
| Listas difiniciones | Teigi list (<dl>,<dt>,<dd>) |
| Listas marcadas | Mark tuki list (<ul>) |
| Listas numeradas | Bango-tuki list (<ol>) |
| Llaves | Kagikakko ({ }) |
| Arriba ▲ |
| M |
| Manipuladore de archivo | File handle | |
| Margen | Margin o Yohaku | |
| Máscara subred | Subnet mask | |
| Mayor | Prompt (<) | |
| Menor | No lo sé (>) | |
| Menú desplegable | Pull down menu (html/Form) | |
| Módulo | Module | |
| Motor de búsqueda | Kensaku engine | |
| Multimedia | Multimedia | |
| Arriba ▲ |
| N |
| Navegador | Browser |
| Negrita | Gothic tai o Futomoji |
| Net surfing | Net surfing |
| Netiquette | Netiquette |
| Nueva línea | Kaigyou (\n) |
| Arriba ▲ |
| O |
| Online | Online |
| Operador | Enzanshi |
| Arriba ▲ |
| P |
| Palabra clave | Keyword |
| Pantalla | Monitor :Ordenador |
| Párrafo | Danraku |
| Permisos | Permission |
| Pie | Footer |
| Pitido | Alarm (\a) |
| Píxel | Pixel |
| Plataforma | Platform |
| Plug-ins | Plug in |
| Procesar | Shori(s) / Shori-suru(v) |
| Porcentaje | Percent (%) |
| Programador | Programmer |
| Programación | Programming |
| Protocolo | Protocol |
| Punto y coma | Semicolon (;) |
| Arriba ▲ |
| R |
| Red | Tsuushin / Network | |
| Referencia | Reference | |
| Retorno de carro | Return | |
| Retroalimentación | Feedback | |
| RGB | RGB | |
| Rutina | Routine | |
| Arriba ▲ |
| S |
| Salida | Shutsuryoku o Shutsuryokuhyouji |
| Salto de página o línea | Kaigyou (\n) |
| Salvapantallas | Screen saver :Ordenador |
| Sangrado | Indent o Jisage |
| Sangrado / Sangrar | Indent suru o Jisage suru (v) |
| Script | Script |
| Secuencia de escape | Meta moji |
| Sentencia | Kou |
| Separador | Keisen (<hr>) |
| Sevidor | Server |
| Símbol de dólar | Doru mark |
| Simulación | Scriptsimulate |
| Simular | simulate suru (v) |
| Sintaxis | Ko-bun |
| Sonido | Sound :Ordenador |
| SSI | SSI |
| STDIN | STDIN |
| Streaming | Streaming |
| Subíndice | Shitatsuki moji |
| Subrayado | Underline o Kasen |
| Subrutina | Subroutine |
| Superíndice | Uetsuki moji |
| Arriba ▲ |
| T |
| Tabla | Table |
| Tablón de mensajes | BBS o Keijiban |
| Tabulador | Tub |
| Tag | Tag |
| Texto tachardo | Massho-sen |
| Timbre | Alarm (\a) |
| Tipo | Font |
| Tratamiento | Shori |
| Arriba ▲ |
| U |
| Usuario | User o Access user |
| Arriba ▲ |
| V |
| Valor | Atai | |
| Variables | Hensu- | |
| Variable de entorno | Kankyo- Hensu- | |
| Ventana | Gamen | |
| Versión | Version | |
| Visualización | Hyouji | MacOS |
| Visualizador | Displayo Monitor | |
| Arriba ▲ |
| etc |
| # | Sharp o Igeta mark |
| & | Ampersand |
| <a> | Anchor |
| @ | Atto ma-ku: se habla como "at mark" |
| / | Slash |
| \ | Back slash |
| | | Tatebou |
| | | Pipe (perl/open) |
| , | Konma |
| " | Double quotation |
| ' | Single quotation |
| [ ] | Bracket |
| : | Colon |
| = | Iqual |
| ? | Question mark |
| { } | Kagi kakko |
| < | Prompt |
| % | Percent |
| ; | Semicolon |
| $ | Doru mark |
| \a | Alarm (perl: \a) |
Arriba ▲
|
♦ Bibliografías
- Guía esencial Perl 5 / Person Educación
autores : Micah Brown, Chris Bellew, Dan Livingston
supervisiones : Sebastián Dormido Bencomo, Luis Joyanes Aguilar
- HTML 4.1 Edición actualizada / Anaya Multimedia(Madrid)
autores : Alonso álvarez García, José Angel Morales Grela
- Unas páginas webes en españoles dedicadas a HTML y Perl.
- Diccionario del español moderno / Hakusuisha
- Diccionario japonés-español / Hakusuisha
- Diccionario español-japonés / Shogakukan
|
♦ Gracias espciales
- Manuel Ruiz(Granada/Fotógrafo)
- Reyes Acencio (Málaga/amiga)
|
|
