HOME > Acci Times >
日西写真用語集/Español y Jponés Vocabulario fotográfico

  • 英単単語は、そのままの読みを優先。 例:ND → エヌディ →「え」
  • 写真用語には俗称を含む幾つかの呼称があるので、重複登録の場合もある。
 ア   イ   ウ   エ   オ   カ   キ   ク   ケ   コ   サ   シ   ス   セ   ソ 
 タ   チ   ツ   テ   ト   ナ   ニ   ヌ   ネ   ノ   ハ   ヒ   フ   ヘ   ホ 
 マ   ミ   ム   メ   モ   ヤ   ユ   ヨ   ラ   リ   ル   レ   ロ   ワ   参 


日本語 スペイン語 補足
 ア トップへ ▲ 
RC印画紙Base de politileno
アイキャップOjera de gomaゴム製キャップ
アイピースシャッターObturador de ocular
アイポイントPunto de mira
青写真Cianotipo
あおるDescentrar
あおりレンズLente descentrable
赤目Ojos rojos
アクションファインダーVisor de acción
アクセサリーシューZapata accesaria
(絞りを)開けるAbrir / Apertura
Pata telescópica三脚
圧着版Prensa película裏蓋
厚手Peso doble / Cartón印画紙
後幕シンクロSincronización a la cortinilla trasera
アマチュアAficionado
アルカリAlcali / Alcalino
アングルángulo
アングルファインダーVisior en angulo recto
暗室Cuarto oscuro o Laboratorio
暗室時計Cronómetro
アンダーSubexposición現像等
アンダーSubrevelado露出等
暗部Sombra
アンモニア Amónico
 イ トップへ ▲ 
イーゼルMarginador o Bastidor de ampliación
EVValor de exposición
(三脚の)石突Pata antideslizante脚の先のゴム部分
一眼レフRéflex de un solo objetivo= SLR.
一脚Monopode
糸巻型収差Distorsión en almohadón歪曲収差
イメージサークルCirculo de Imagen Efectivo
色温度Temperatura de color
色収差Aberración cromática
色分解Separación de tonos
印画紙Papel fotográfico
インディケーターIndicador
 ウ トップへ ▲ 
ウエストレベルファインダー Visor de nivel de cintura
後キャップ(レンズ)Tapa trasera
薄いFinoネガ
薄手Peso sencillo印画紙
裏蓋Respaldo / Tapa trasera
雲台Cabeza
 エ トップへ ▲ 
エアーブラシ画法 Aerografía
AEロックBloqueo del AE 
エクステンションチューブAnillo extensible
ACアダプターUso del adaptador de CA 
ACプラグEnchufe del adaptador a la corriente 
x接点Conector de sincronización
エッチングAguafuerte
NDフィルタ−Filtro de densidad neutra
LBフィルタ−Filtro corrector de color
遠景Ultimo plano
塩酸ácido clorhídrico
遠視Hipermetropía
 オ トップへ ▲ 
オーバーSobrerrevelado現像等
オーバーSobreexposición露出等
大判(スタジオ用)Cámara monorraíl
大判(フィールド用)Cámara plegable
凹レンズLente divergente
覆い焼きTapado parcial
覆い焼き棒Plantillas de tapado
オ−トフォ−カスAutofoco
大判カメラCámara de gran formato
送るAvanzarフィルム
オルソPelícula Ortocromática
オングストロ−ムAngstróm
温度計Termométro
 カ トップへ ▲ 
カートリッジChasis (o Cartucho)
外光オートFlash de relleno equilibradoストロボ
回折Difracción
解像度Resolución
階調Gama de tonos
ガイドナンバ−Número guía del flash
外部ストロボFlasha externo
額装するEnmarcar
撹拌Agitación
攪拌棒Agitador
Sombra
過焦点距離Distancia hiperfocal
Paraguas reflector
加色Por el proceso aditivo
画素200万画素 → 2.0 Megapixels efectivos
画像安定剤Estabilizador de imágenes de plata
(ギロチン)カッターCizalla
カバーCubierta
カブる(感光)Velado
カメラCámara (o Máquina)
カメラバッグ(ソフト)Bolsa Baggu
カメラバッグ(ハード)Maleta (o Maletín)
カメラブレVibracipón de cámara
カラ−バランスEquilibrio de color
乾燥機(RC用)Secadora de papel
CCフィルタ−Filtro compensador de colorカラーフィルター
カリウムPotasio
換気扇Extractor
感光乳剤Emulsión
間接光Luz transmitida (o trasmitida)
感度Sensibilidad
乾燥Secado
乾燥機(ロッカー型フィルム用)Armario secador
乾燥機(ドラム)Secadora de tambor
ガンマGamma
 キ トップへ ▲ 
希釈Dilución
逆光Contraluz
球面収差Aberración esférica
キャップ(現像タンク)Cierre
○×キャップCapuchon de (algo)
キャパ(ジェネレーター)Generador
キャプションLeyenda
魚眼レンズObjetivo ojo de pez
距離基準マークIndicador del plano de película 
距離計Telémetro
近眼Miopía
 ク トップへ ▲ 
クイックチャージCargador rápido
屈折Refracción
首切り写真Elemento falso
首振りストロボFlash de cabezal basculante 
グラデーションGradación
クリップPinza / Empun-adura
グループ展Exposición colectiva
クロスフィルターStarburst
クロムCromo
 ケ トップへ ▲ 
(ソフト)ケースFunda
(収納)ケースEstuche
蛍光灯Fluorescente
ケラれViñeteado
ケルビンKelvin
減感Desensibilización (o Reducción de sensibilidad)
減色Por el proceso sustractivo
現像Revelado (Revelar)
現像液Revelador
現像所Laboratorio
現像タンクTanque de acero inoxidableステンレス製
現像用具Equipo para revelado
顕微鏡写真Fotomicrografía
減力剤Reductor
 コ トップへ ▲ 
濃いDensoネガ
恒温器Calentador de cubetas
広角レンズObjetivo de gran ángulo
高感度フィルムPelícula rápido
口径Apertuna
光源Fuente de luz
光軸Eje óptico
構図Composición
号数Grado印画紙
光沢Brillante (Brillo)
硬調Duro
工程Tratamiento
高倍率ファインダーVisor de gran ampliación
硬膜剤Endurecedor
コ−ティングRevestimiento / Revestido
コールドカソード(lámpara de) Cátodo frío
コテSoldadorドライマウント用
個展Exposición individual
コネクターConector
コマ(駒)Fotograma
コマ収差Aberración coma
コマズレFotogramas superpuestos
ゴム印画 Goma bicromatada
コラージュCollage
コラムColumna central ajustabale三脚
コンタクトContacto
コンタクトプリンターPrensa de contactos
コンティニュアAFサーボAF servo continuo
コンティニューモードDisparos continuos
コンデンサ−Condensador
コントラストContraste
コントロールmando
コンパクトカメラCámara sencilla / Cámara de bolsillo
コンパクトフラッシュCompactFlash (inglés)
 サ トップへ ▲ 
サイドライトLuz lateralライティング
サーキュラーレインボーcolorburst
(ニコン) サービスセンターRepresentante local (de Nikon)
酢酸ácido acético
差込口Entrada
サバティエ効果Sabattier
皿現像Procesado en cubeta
酸化(Los gases) oxidantes
三脚Trípode
三脚ネジ穴Rosca para trípode / Agujero del trípode
三原色Tres colores primarios
散光式 (暗室)Condensador de luz( o iluminación ) difusa
三分割法Intersección de los tercios
 シ トップへ ▲ 
仕上げAcabado
シアンCian
CCフィルタ−Filtro compensador de color= カラーフィルター
シ−トフィルムPelícula en placas o Hoja de película
仕上げ水洗Lavado final
ジェネレーター(キャパ)Generador
ジオプトリ−Dioptría
紫外線Ultravioleta
自然乾燥棚Armorio secador de aire
支柱(引き伸し機)Columna
視点Puntos de vista
自動露出Autoexposición
視度補正Dióptrico del visor
視度補正レンズLente correctora del ocular
シフト(ライズ)Descentramiento
絞りDiafragma o Abertura
絞り込みボタンBotón de graduacioón del diagragma=プレビューボタン
絞り羽Diafragma
絞り優先Prioridad de abertura
絞り優先オートAutomática con prioridad de apertura
絞りリングAnillo de diafragmas
絞りを(開ける)Abrir / Apertura
絞りを(絞る)Bajar puntos
視野/視域Campoファインダー視野
シャープNítido o Nítidez
遮光板Viseraハレ切れ
写真館Casa del fotógrafo
写真展Exposición de fotografía
シャッタ−Obturador
シャッタ−スピ−ドVelocidad del obturador
シャッタ−ダイヤルDial de velocidades
シャッターボタンBotón de disparao / Disparador
シャッター幕Cortinilla del obturador
シャッタ−優先Prioridad de obturación
シャッタ−優先オートAutomática con prioridad de obturación
蛇腹Fuelles
蛇腹タンクBotella de fuelle
自由雲台Cabeza de rótula (para trípode)
臭化カリウムBromuro potá'sico
収差Aberración
散光式 (暗室)Condensador de luz( o iluminación ) directa
集散光式 (暗室)Condensador de luz( o iluminación ) semidifusa
集合写真Foto de grupo
充電器Cargador o Cargador de baterías
充電するcargar
硝酸銀Nitrato de plata
正面Cuadradoポートレイト
初期化するFormatear
ショットToma
修正Corregir
主題Sujeto
じょうご(漏斗)Embudo
焦点Foco / Enfoque
焦点距離Distancia focal / Longitud focal
焦点深度Profundidad de foco
照度Luminancia
シルエットSilueta
シルクスクリーン印刷Serigrafía
シングルAFサーボAF servo único
シングルモードDisparo foto a foto
シンクBaño=流し
シンクロSincronización
シンクロコードCable sincrono o Cable de sincronización
シンクロターミナルTerminal de sincronización
人工着色Coloreado a mano
 ス トップへ ▲ 
水銀Mercurio
水銀灯Lámpara de vapor de mercurio
水洗Lavado
水洗促進浴Agente de lacago
水洗バットCubeta de lavado
水中カメラCámara subacuática
スイッチInterruptor
水滴防止剤HumectadorDriwell
スイングBasculamiento vertical
ズ−ムレンズObjetivo zoom
* 35-70 zoomZoom de trenta y cinco sesenta
(ライト) スタンドTrípode para focos
ステーEmpuñadura o Palanca
スティールライフNaturaleza muerta / Bodegón
ステレオ写真Imágenes de relieve
ストラップCorrea
ストロボEstrobo o Estroboscopio
(外部)ストロボFlasha externo
スナップInstantánea
スプレーガンSoplador pulverizador= ダストスプレー
スポーツ写真Fotografía deportiva
スポッティングPunteado
スポット測光Medición puntual
スポットメ−タ−Exposímetro(Fotómetro)puntual
スリーブTira de seis negativos通常6コマ/135
スレ−ブUnidad esclavo
スローシンクロSincronización lenta
 セ トップへ ▲ 
製造番号Número de serie de fábrica
静物Naturaleza muerta / Bodegón
セーフライトLuz de seguridad
赤外線Infrarrojo
積層電池acumulador
説明書Manuales de instrucción
接写(1x〜10x)Macrofotografía (o Lente macro)
セピアSepia
ゼラチンGelatina
セルフタイマーAutodisparador
セルフポートレイトAuto Retrero
セレニウム調色Virador de selenio
セレン式露出計Exposímetro selenio / Fotómetro selenio
前景Primer plano
センサ−Sensor 
センシトメトリSensitometría
鮮鋭度Difinición
潜像Imagen latente
鮮明度Nitidez
センターポール (三脚)Columna central
 ソ トップへ ▲ 
Imagen
増感Intensificación (o Forzado de película)
装填するCargarフィルム
相反則不規Fallo de reciprocidad
像面湾曲Curvatura de campo
測光Medición
ソフトケースFunda pronto usoカメラ用
ソフトケースFunda de objetivo rígidaレンズ用
ゾ−ンシステムSistema de zonas
ソラリゼ−ションSolarización
 タ トップへ ▲ 
第一水洗Primer lavado
台座(伸し機)Tablero
タイマー(暗室)Reloj
ダイレクトプリントImpresión directa
多重露光Multiexposición
ダストスプレーSoplador pulverizador= スプレーガン
縦位置Encuadre vertical
試し焼Prueba o Tira de pruebas
試し焼プリンターPrensa de contactos
樽型収差Distorsión en barrilete歪曲収差
段 (三脚)Sección
段階露光Horquillado de exposiciones= ブラケット
タンクTanque
タングステンTungsteno
暖色colorido caliente
暖色調Cálido
 チ トップへ ▲ 
チャ−ジReciclado
チャージランプIndicador luminoso reciclable
チューブAnillo
中厚手Peso medio印画紙
中央部重点測光Medición central
中景Segundo plano
中間リングTubo de extensión
調光範囲Escala de distancias de disparo con flash
調色Virador / Virado= トーニング
調整Mando
貯蔵Almacenaje / almacenamiento
超望遠Super teleobjetivo
 ツ トップへ ▲ 
Clip del eje de la espiralリール
吊り金具Ojal para la correaストラップ用
 テ トップへ ▲ 
DXコードCódigos DX
低感度フィルムPelícula lenta
ディストーションDistorsión
停止Baño de paro= Stop Bath
ティッシュTissueドライマウント用
ディフュ−ジョンDifusor
定着Fijado
定着液Fijador
ティルトBasculamiento horizontal
データーバックRespalado fechador
デーライトLuz de día
適正露出Exposición correcta
テクスチャ−Textura
デジタルdigital
デジタルカメラCámara digital / Máquina digital
テストプリンターPrensa de contactos
テレコンバーターTeleconversor
電源コードCable de corriente
電源プラグEnchufe de pared
電子Electrón
電磁スペクトルEspectro electromagnético
 ト トップへ ▲ 
動体ブレAcción borrosa
動体予測AFSeguimiento del enfoque
同調速度Velocidad de sincronización del flash
トーニングVirado= 調色
ドキュメンタリー写真Fotografía decumental
特性曲線Curva característica
凸レンズLente convergente(convexa)
止めるCongelar「動きを止める」
DriwellHumectador水滴防止剤
ドライマウントMontaje en seco
ドライマウントプレスPrensa de montaje (en seco)
取り扱いManipulación
取扱説明書Manual de instrucción
トリミングRecorte / Recortar
 ナ トップへ ▲ 
内蔵ストロボFlash incorporado
流しBaño=シンク
流し撮りBarrido
軟焦点Foco suave
軟水Agua dulce
軟調Suave
 ニ トップへ ▲ 
二眼レフRéflex de dos objetivos
二重露光Doble exposicion
ニッケル水素電池Baterías de hidruro de níquel
ニュートリングAnillos de Newton
二浴Dos baños
入射Incidencia
入射光式Lectura incidente
 ネ トップへ ▲ 
ネガNegativo
ネガキャリアPortanegativos o Soporte de negativos
ネガシートBolsas de negativos
ネジ穴Rosca para trípode三脚用
ネジ込み式フードParasol de rosca
 ノ トップへ ▲ 
濃度Densidad
ノッチMuesca
 ハ トップへ ▲ 
パーフォレーションPerforación
パーン棒Mango
背景Fondo
ハイドロキノンHidroquinona
ハイポHipo
ハウジングCaja (o Bolsa) subacuática
バウンスFlash (o Luz) rebotado
発光Emisión
バックFondo
バッテリーケースPortabaterías
バッテリーチャージャーCargador de baterías
バッテリーパックUnidad de alimentación por batería
バットCubeta
パトローネCarrete (o Chasis)
パノラマカメラCámara panorámica
バヨネットマウントMontura de bayoneta
パライタFibra
パララックスParalaje
バリミラージュAccesorio prismático
バルブB / Esposición prolongada
ハロゲンHalógeno
ハレ切れVisera遮光板
半押しPulsar ligeramente (parcialmente)シャッター
パンクロPancromáticaフィルム
半光沢 (印画紙)Semi-brillante
反射光式Lectura por luz reflejada
販売店Representante / Establesimiento de compra
 ヒ トップへ ▲ 
引伸しAmpliación fotográfica
引伸し機Ampliadora
引き伸しレンズObjetico de ampliación
引き蓋Cortinilla
PCカードアダプターAdaptador de tarjetas PC
被写界深度Profundidad de campo
被写界深度マークEscala de profundidad de campo
被写体Sujeto
非点収差Aberración astigmatismo
氷酢酸ácido acético glacial/td>
評価測光Medición matricial= マルチパターン測光
秒間5 fps (fotogramas por segundo)例:秒間5コマ
疲労agotado(agotar)現像液等
ピンセットPinza para escurrir暗室
ピントFoco / Enfoque動詞:Enfocar
ピントルーペLupa de enfoque
ピントダイヤルMando de enfoque伸し機
ピンボケdesenfoque
 フ トップへ ▲ 
フ−ドParasol
ファインダーVisor
ファインダー視野Campo= 視野
ファインダ−スクリ−ンPantalla de enfoque
ファインダ−接眼窓Ocular de visor
ファンクションボタンBotón para las funciones
フィルタ−Filtro
フィルタ−ポケットCajetín portafiltros伸し機
フィルムPelícula
フィルムカウンターContador de exposiciones
フィルムカウンター数Fotograma
フィルム確認窓Ventana de comprobación de película
フィルム感度Sensibilidad de la película
フィルムクリップPinza de película暗室
フィルム面Superficie
フィルムホルダーChasis para filmpackシートフィルム
フェロEsmaltado
フェロ乾燥機Esmaltadora
フォーカスエリアZona de enfoque
フォーカススコープLupa de enfoque
フォーカスロックBloqueo del enfoque
フォーカシングステージAccesorio de enfoque
フォーカルプレーンシャッターObturador de plano focal ( o de cortina)
フォーマットするFormatear
フォトグラムFotograma
複写Reproducción / Reproducir
複写台Equipo de reprocopia
袋蛇腹Fuelle tipo bolsa para angular
Tapa opaca a la luz現像タンク
フットスイッチInterruptor de pie
ブラケットHorquillado de exposiciones= 段階露光
フラッシュFlash(Luz relámpago) / Fogonazo (おそらくM級&FP級タイプ)
フラッシュバルブReflector para bombillas de flash
プリズムPrisma
プリントCopia
ブレEmborronamiento (o Borroso) / Vibración
ブレアFlare
フレ−ミングEncuadramiento(Encuadre)
フレネルFresnel
プレビューVisualización previa
プレビューボタンBotón de graduacioón del diagragma=絞り込みボタン
ブロアーSoplador
ブロアーブラシCepillo
ブローニー120 (o 220)
プログラムオートAutomática programada
プロジェクタ−Proyector
ブロマイド印画紙Papel de bromuro
 ヘ トップへ ▲ 
凹みボードPlaca portaobjetivos con hendidura para angular
ベタContacto
ヘッド(引伸し機)Cabezal
別売a la venta por separado
ヘリコイドHelicoide
ベロTope de arrastre / La guía de la películaフィルム
ベローズFuelle de extensión蛇腹付
偏光フィルタ−Polarizador
ペンタプリズムPentaprisma
 ホ トップへ ▲ 
ポーズPose
ボード(4×5等)Placa portaobjetivos
ポートレイトRetrato
ホールディングSostener
望遠レンズTeleobjetivo
硼酸(ホウ酸)Bórax (ácido bórico)
ぼかすDesenfocar
保管almacenaje / almacenamientoプリント&フィルム
ポケットカメラCámara sencilla / Cámara de bolsillo
ポジDiapositiva
補色Colores complementarios
補助光Luz relleno
ポスタリゼ−ションPosterización
保存(プリント)Conservación(concervar)
ボックスライトCaja de luz
ホットシューZapata de flash
ボディキャップTapa de cámara
ポラホルダーChasis Polaroido
捕力剤Reforzador
ホルダーChasis dobleシートフィルム
 マ トップへ ▲ 
マウントMontura o Marquito de diapositivas
(撮影)枚数Número de foto
前キャップ(レンズ)Tapa delantera
巻き上げArrastre動詞:Arrastrar
巻き上げクランクPalanca de arrastre
巻き戻しRebobinado動詞:Rebobinar
巻き戻しクランクManivela de rebobinado
Cortinilla del obturador
マグニファイヤーLupa de ocular
マクロレンズLente macro
マゼンタMagenta
マットCampo mateスクリーンファインダー
マット面Campo mate transparente
マニュアルManual
マルチグレ−ドPapel de contraste variable
マルチコントロールMulticontrol
マルチセンサーMultisensor
マルチパターン測光Medición matricial= 評価測光
 ミ トップへ ▲ 
ミックス光Iluminación mixta
ミニ三脚Trípode de mesa
明礬Alumbre
ミラ−Espejo
ミラーアップEspejo en posición elevada
ミラージュImgen repetidaフィルター
未露光済フィルムPelícula sin exponer
 ム トップへ ▲ 
無光沢Mate
無水亜硫酸ナトリウムAnhidro sulfito sódico (Sulfito sódico anhidro)
無限遠Infinito 
ムラ Desigual現像等
 メ トップへ ▲ 
メインライトLuz principal
メスカップProbeta
メスシリンダーProbeta
メチルアルコールAlcohol metílico
メトールMetol
メモリーカードTarjeta de Memoria
綿棒Bolas de algodón 
 モ トップへ ▲ 
モータードライブMotore
モードModo
モデルModelo
モニター発光Destello previo de control 
モノクロBlanco y negro / monocromía
モノレールMonorraíl
モンタージュMontaje
 ヤ トップへ ▲ 
焼き込みTapado general
焼き付けPositivado
 ユ トップへ ▲ 
有効期限 Caducidad
有効口径Apertuna relativo
 ヨ トップへ ▲ 
横位置(Encuadre) horizontal
寄せるDescentrar被写体を
寄りPrimer plano= クローズアップ
45度Tres cuartosポートレイト
 ラ トップへ ▲ 
ライズ(シフト)Descentramiento
ライティングIluminación artifical
ライントーンプロセスDe tono de línea
ラボLaboratorio
LBフィルタ−Filtro corrector de color
ラミネート加工Laminado
ランプBombilla
ランプハウスCabeza伸し機
 リ トップへ ▲ 
リールEspiral (de acero inoxidable)(ステンレス製)
リスフィルムPelícula de línea (o lith)
リチウムLitio
立体的Tridimensional
リトグラフLitografía
リモートターミナルTerminal remoto
リバ−サルDiapositiva
硫化調色Virador de sulfuro
硫酸ácido sulfúrico
粒子Grano
流水Agua corriente
輪郭Silueta
リングAnillo
リングファイルArchibador de anillas 
リンホフボードPlaca portaobjetivos Linhof
 ル トップへ ▲ 
ルーペLupa
ルミコントロールEquipo de control remoto modulite 
 レ トップへ ▲ 
レールRail
冷光源Luz fría
冷色調Frío
レタッチRetoque
レチュキレーションReticulación
レディライトLuz de flash preparado
レフ板Reflector o Pantalla
レフレックスレンズLente catadióptrica (o reflex o espejo)
レリーズCable disparador
レリーフフォトBajorrelieve
レンズキャップTapa de objetivo
レンズ軸Eje de la lente
レンズシャッタ−Obturador central (o entre lentes)
レンズ拭きPaño limpiaobjetivos
レンズボードPanel desmontable大判カメラ用
 ロ トップへ ▲ 
ロ−ルフィルムRollo de película
露光Exposición動詞:Exponer
露光間ズーミングMover el zoom
露光時間Tiempos de exposición暗室
露光済フィルムPelícula expuesta
露出計Exposímetro / Fotómetro
露出補正Compensación de exposición
ロックBloqueo
 ワ トップへ ▲ 
歪曲収差(糸巻型) Distorsión en almohadón 
歪曲収差(樽型)Distorsión en barrilete
ワインダーArrastradore

 参考文献 トップへ ▲ 
  • La fotografía paso a paso un curso completo/Michael Langford/Hermann Blume Ediciones
  • Manual del Laboratorio Fotográfico/Michael Langford/Hermann Blume Ediciones
  • Curso rápido de fotografía/Michael Langford/Hermann Blume Ediciones
  • Técnicas de Positivado en blanco y negro/Tim Rudman/libros Cúpula
  • Enciolopedia LAROUSSE (Barcelona)
  • Revista mensual "Profesional foto"/GRUPO FOTO, S.A.
  • Diccionario de sinonimos,antonimos y paranimos/Editorial LIBSA
  • Diccionario ITER "Spanish-English"/Editorial RAMON SOPENA, S.A.
  • Manual de instrucciones de "NIKON F5" en castellano/NIKON S.A.
  • 西和辞典/小学館
  • 現代スペイン語辞典/白水社
  • 和西辞典/白水社
  • 使用説明書「Nikon F4s」&「Nikon F5」/ニコン
  • NIKON NICE SHOT/ニコン
  • Special thanks:Reyes Acencio (Málaga/人妻)・吉田 輪香子氏・ Manuel Ruiz(Granada/写真家)


戻る