スペイン語の辞書

スペイン語の辞書

 2年次における娘の成績は、2年間履修の第二外国語のスペイン語は「不可」ではなかったので、「スペイン語の辞書、返してちょ~」。入学時に中古で買ったカシオの電子辞書のこと。
 5月に渡西するので、その手前いろいろな友達と打ち合わせメールなどをしてとっても入り用な最近だったので渡りに船である。
 
 しかし、スペイン語の電子辞書は、スペースを含む慣用句を簡単に調べられない。
 例えば、「sin embargo(・・しかし)」は、「成語検索」から、スペースを & に変換してやれば表示はされる。が、「sin&embar」とかの中途半端は NG、または sin が分からず &embargo とかではヒットしない。
 「a vuerta de correo(折り返しすぐ・・)」になると全く表示されず、思いの外使いづらい。以前はモノクロ液晶のを使っていたけど、あまり不便には感じた記憶がないのは、あまりアテにして使っていなかったからかもしれない。もしかしたらあるのかもしれないが、それをすぐに見つけられないのが電子辞書の難点かも。
 
 仕方がないから、昔30年ぐらい前に使っていた辞書をゴソゴソと取り出してきた。『現代スペイン語辞典』白水社刊。lボロボロだけど、それら慣用句はちゃんと載っているから良いや。

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.