「台湾旅行」

 午後から作業を始めた、この間行った台湾旅行記をサイトにアップした。

 http://www.formosa.bz/ → 「台湾旅行」

 午後からと言ってもヘタっぴ中国語ページの方。
 変わらずネイティブが読むと「語順が全然違うよ~」、「語彙が違うよ〜」、「分かりづらいよ~」などとお褒めのお言葉をちょうだいすることしきりだけど、年前は、1htmlを訳すのになんと6時間もかかったのだけど、今は1~2時間でサッサッサ~。
 これはバージョンアップした電子辞書を使いこなせるようになったのと、なるべく正しく訳そうとする姿意識が薄れたからである。エッヘン。

 明日、健康診断なので飲むのは10時、食べるのは9時までなので、早めにワインを開けて、飲みながら残った中国語のhtmlの1つを訳そうと思っている次第。
 冷蔵庫にあった大好きなカマンベールを開けてムシャムシャ~。半分ぐらい食べたところで空き箱を捨てようと思ったら、賞味期限が「2013.4.18」と記されていた。今、何月だ?
 臭いや変な味がしなかったから良いんじゃない。明日病院へ行し、没問題(ぜんぜんOK)だ!と願いたい。

Leave a Comment


NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください