Monthly Archives: 1月 2015

　アジと言えばフライだ。天ぷらならキスだ。が、イカはどちらでもOKで・・あ、エビもそうだ。
　スーパーで買ってきたアジフライとイカフライもオーブンで温めればそれなりに美味しく酒の肴にもなるものだ。
　イカと言えば、スルメを火であぶるとくるくると丸まるけど、その「スルメをくるくると丸く焼く(炒魷魚)」を中国語では「仕事をクビになる」と言う。
　昔は、丸めた自分の布団を持って出稼ぎとかして、クビになるとまたその丸まった布団を持って帰る、というところからだけど、私からすると非常に面白い表現でこういう語句に出会うと嬉しい。が、あまりこういうのは中国語では見かけず、たいていは「史記」や「論語」などの古典から引っ張ってきているマジメなのが多く、意味を聞いても「あ、そ・・」で終わる。

　「大学の勉強があるから」と適当にダレチンしていた中検2級攻略も、その大学が終われば、やはりやらねば、と老体に無知、じゃなかった鞭を打つと。
　語学学習は面倒なので女とは違って一穴主義(見栄モード)だ。因に最近は無穴主義かもしれない(涙)。
　ドラクエじゃないけど1冊の本をやり込む方が楽だ。が、親切丁寧な記述では類を見ない教本シリーズの著者、戴暁旬氏の「合格奪取! 中国語検定×級 トレーニングブック」を最初の中検準4級からずっと愛用しているのだが、中検2級のはブ厚過ぎて400ページぐらいある。
　このくらいあると、終わってみると最初の方を忘れているのが通常だ・・だよね？よって何回もやる・・今回で5回目だ(涙)。
　アマゾンのカスタマーレビューなんぞを見ると「これをやって試験に臨みましたが、全然類似の問題が出ませんでした」などと記されていて、おいッ！しょんべんじゃないけど、出始めたら途中じゃ止まらないのだよ。戴暁旬氏と心中か。
　たまたま、この戴暁旬氏の世界観なのか、教本に出てくる語彙などがマイナス表現に偏っているのに気付く。
　騙す、騙された、でたらめを言う、嘘を言う、いい加減、殴りあいの喧嘩をする、罵倒しあう口論、怠ける、やる気がしない、などの語彙ばかりを覚える。他にないのかよぉ。
　人のあら探しをする、重箱の隅をつつくみたいな成語なんて4つも覚えてしまった。試験を省き生涯口にすることはないと思う。
　恋愛に関しては、永遠に愛を誓う、と一目ぼれの2つだけが出てきただけで、男女が出るのは夫婦のみ。未婚の場合はたいていグループ。
　食べ物も、たいていはマントウと餃子で、他はその名称のみ。食材からすれば中国の1/10以下かもしれないスペインの方がより食べ物の表現描写が多様である。文化の違いなのだろう。
　見知らぬステレオタイプの中国を勉強することによって実際を知り、初期段階ではマイナス面ばかりだけど、そのうちプラス面も見えてくるだろうことを願って学習を続けると。