Vamos

Abril 1994
Vol. 2
  1. Ultima Reunió
  2. La reunió en Takaoka fué una éxito
  3. Ensayo / Jackey Yamamoto
  4. Ensayo / "Sociedad Santa" José Luis Guillén

Publicó en el abril de 1993

Ultima Reunió
 El domingo 27 de febrero, se celebró la última reunió para voluntarios de intérprete en el "Hotel Plaza", Miyazaki-shi. Después de eschucharse una conferencia, hubo una fiesta, a la que asistieron el gobernador de Miyazaki-ken y los oficiales interesados.
 El presidente Kayashima dirigió el brindis en presentació de todas las asociaciones. Su contribució está bien estimada, debido a que hizo esfuerzos de establecer dos organizaciones importantes; una, la asociació internacional de Miyazaki Iberoamerica, y la otra, la asociació internacional de Takanabe-cho, después del campeonato mundial para veteranos que se realizó el año anterior. Los mandatarios oficiales de la provincia esperan que crezca mucho estas agrupaciones para el futuro.

La reunió en Takaoka fué una éxito

Bailando el salsa y mirando los cerezos en plena floració

 El domingo 3 de abril, VAMOS, hizo una despedida a Robert Henderson y celebró una fiesta para nuevos miembros en el parque de Amagajo de Takaoka, en que los cerezos estaban en plena floració. Habían 48 asistentes en total incluidos niños/as y algunos vinieron de muy lejos, Nobeoka-shi, Kushima-shi, Miyakonojo-shi y Saigo-son.

 Hacía un tiempo ideal para ir de picnic y mirar las flores. El vice presidente Taguchi pronunció el discurso de apertura, y Jose Luis Guillén(guatemalteco) dirigió el brindis en presentació de todos los asistentes después de que R. Henderson les dió las palabras de despedida y los miembros se presentaron a sí mismo. La mayoría de los presentes se vieron por primera vez, pero perdieron toda reserva, después de beber, comer y hablar mucho sobre el español, el portugués y los paises de Iberoamerica.

 El presidente Kayashima vino con una hora de retraso y entonó una canció de amor, poniéndose el sombrero vaquero y la chaqueta amarilla para voluntarios de intérprete. Además la señora Tajima Gloria se puso a bailar al compás de la música del salsa, y algunos miembros se divirtieron bailando bajo la direcció de ella. La fiesta terminó a las tres de la tarde después de sacar una foto de recuerdo.


Ensayo

Para amigos da associacão Internacional Iberoamerica de Miyazaki
Takashige Yamamoto / Jackey

 Sou Nissei Brasileiro, nascido em Paraguai e criado no Brasil, residente atualmente em Tokyo. Meu nome e Jackey Takashige Yamamoto, tenho 26 anos, casado, esperando o primeiro filho para o final de abril.
 A minha esposa Mika, e japonesa e trabalha na JICA ( Japan International Cooperation Agency ).

 Eu trabalhava na área de construcão como projetista e programador de CAD(Computer Aided Design). Atualmente estou me preparando para o filho que virá nascer.

 Através do forum de lingua español-portugues da Nifty-Serve(um dos maiores rede informatica do Japão) acabei conhecendo o Sr. Himeno e da atividade em Miyazaki-ken e eu também resolvi participar.
 Como Miyazaki e Tokyo é distante, será difícil participar diretamente, mas gostaria de contribuir de alguma forma com os participantes desta associacão.

 Obrigado pela atencão e espero contar com a gentileza de voces.

 Na ocasião de vinda para o Tokyo, e um lugar apertado mas passe na nossa casa

Jackey, abril 1994 


Ensayo

Sociedad Santa Clasu Miyazaki - Guatemala
José Luis Guillén

 La sociedad Santa Claus Miyazaki-Guatemala se formó a finales del año de1993 en la casa de un amigo durante una fiesta de yakiniku. En esa oportunidad platicabamos acerca de la forma en que se celebra la navidad en Guatemala, sin embargo hablar de la navidad en Latinoamérica significa hacer distinció entre las diferentes formas en que se celebra segun la clase social a la que se pertenece y siendo Guatemala un pais con una mayoría de població indigena, hablamos sobre la gran cantidad de niños pobres que no reciben ni siquiera un juguete en esta fecha. Inmediatamente surgió la idea de poder mandar aunque sea algunos juguetes usados y artículos deportivos. La idea creció poco a poco con la valiosa diligencia del señol Kazuhito Kubota y en el termino de un mes y medio aproximadamente se logró reunir una gran cantidad de ropa, juguetes, zapatos y materiales escolares. Durante todo este tiempo estuvimos ocupados presentando el proyecto en diferentes escuelas y asociaciones voluntarios en Miyazaki.

 Mandar todo lo que reunimos fue imposible debido al alto costo economico, así que decidimos llevar personalmente cuanto se pudo con el señol Kubota y su hijo Yoshihito. Estuvimos aproximadamente un mes en Guatemala visitando principalmente el altiplano central. Fue una linda experiencia que no olvidaré jamas pues poder dar un pequeño jugetito a tantos niños necesitados es algo que llena el corazó de satisfacció. Posiblemente los mismos niños no entienden ni siquiera lo que es Japó pero el hecho primordial está en dar algo de lo que tenemos a quien no tiene nada. Para este año el proyecto que tenemos es construir una pequeña escuela en el area que fué mas afectada por la guerra entre el ejército y la querrilla en el departamento de El Quiché situado en la zona selvatica del Nor-Occidente de la republica. Existen muchos niños huerfanos en extrema necesidad, así que con el apoyo de todos los sectores voluntarios de Miyazaki esperamos reunir el fondo económico necesario para el efecto. Una viaje de estudio por 10 días esta programado para Agosto de este año y varios personas han confirmado ya su participació.

 En una próxima oportunidad espero poder conocer personalmente a todos los amigos de VAMOS y presentar en detalle acerca de este lindo proyecto que realizamos el año pasado. Desde ya estoy seguro que juntos podremos estrechar los lazos de amistad y mutua compresió.

José Luis Guillén 

↑ ▲ Arriba