 以前携わっていた中村教室の小看板を作ってもらおうと、スペインに行った時に友人の寄せ木細工職人エミリオに頼んだ。
間違えると思って「ナカジマじゃないからね、ナカムラだからね、分かった？！ちゃんと紙に書いておくからね」とさんざん念を押したのに、これだ。違うじゃないかい。いつもながらスペイン人は人の話を聞いていない。
仕方がないから家の廊下に掛けておいたのが4年前。エミリオがそれを見越していたとは思えないが、今回「中島ゼミ」を開講し、ホントのオリジナル看板となった。
「中島写真教室」、なんかイイカンジだな。
 Cuando visité Granada, le pedí a amigo Emilio(artesano de taracea) un letrero para Clase de Nakamura.
Temé que equivocara sunombre con mío. Fue parecido. Le dijo con mucho cuidado "¡No es mi nombre NAKAJIMA, sino NAKAMURA! ¿Endiendes? Voy a escribirlo para seguro, ¿vedad?".
Ese letrero llegado después de unos meses, es este. Siempre mientras alguien habla, español piensa alguna chica.
No hay remedio que colgué en la pared de pasillo de mi casa ante de 4 años.
Aunque no creo que Emilio lo haya previsto, esta vez alegremente ese letrero se ha hecho el auténtico.
"Escuela de Fotografía Nakajima", me gusta mucho. ¡Gracias, Emilio! |